Aschim (2013) — Bibelen 3.0

Forfatter: Anders Aschim Tittel: Bibelen 3.0 Utgiver: Bibelselskapet / Verbum År: 2013 Emne: Bibeloversettelse — prosessen bak Bibel 2011, oversettelsesvalg, tekstkritikk, hebraisk og gresk eksegese

Bokens karakter

Bibelen 3.0 er en mosaikk av kapitler skrevet av teologer og filologer som deltok i oversettelsesarbeidet med Bibel 2011. Boken dokumenterer arbeidet «fra den andre siden av bordet» — filologenes og teologenes perspektiv, etter at Bibelsk (2011) dokumenterte skjønnlitterære forfatteres opplevelse av samarbeidet.

Hvert kapittel er selvstendig og kan leses uavhengig av de øvrige. Boken er full av nærsynte analyser av enkeltvers, drøftinger av enkeltord (hebraiske, greske og norske), grammatikalske og kulturelle observasjoner, sammenligninger av gamle manuskripter, og teologiske kontroverser.

Nøkkelbidrag

Oversettelsesprosessen: Fire-personers oversettelsesgrupper (primæroversetter + stilister + teologisk konsulent) → Oversettelsesutvalg → Bibelselskapets styre. En lang prosess med mange runder kvalitetssikring.

1 Mos 1:1 — «I begynnelsen»: Grundig analyse av be-reshit og spørsmålet om alternativ oversettelse («Da Gud begynte å skape…»). Oversetterne vurderte den alternative løsningen men forkastet den av tekstlinguistiske grunner.

1 Mos 1:2 — Guds ånd/Ånd: Endringen fra «Guds Ånd» (stor Å) til «Guds ånd» (liten å) — ikke bare rettskrivning, men teologisk valg om ikke å forutsette en fullt utviklet treenighetslære i teksten.

Jesus-navnets oversettelse: Beckmann-debatten om Bibelselskapets kristologiske profil i oversettelsesvalg — dekkes grundigere i Jesus i oversettelsen.

Metodisk prinsipp: Bibelen er et kollektivt prosjekt — oversettelsen tilhører ikke én person. Målet er godt og moderne litterært norsk uten radikale eksperimenter.

Wiki-relevans

Direkte relevant for lese-og-forstå-bibelen/bibeloversettelse.md og eventuelle artikler om tekstkritikk og hermeneutikk.