Kilde: Didache-primærtekst
Fil: raw/papers/TEOL2310-teologihistorie/Oldkirken/3.Kirkens ledelse og sakramentene/3 Didache - hele-1.md | Kompilert: 2025-05-10
«De tolv apostlers lære» (Didache), norsk oversettelse med innledning og kommentarer, fra: De apostoliske fedre. Brukt i TEOL2310 Teologihistorie, modul 3: Kirkens ledelse og sakramentene. MF Vitenskapelig Høyskole.
God OCR-kvalitet (kompleks layout men lesbart). Komplett tekst inkludert innledning og fotnoter.
Nøkkelinnhold
Innledning: Kjent av Klemens av Alexandria, Eusebius, Athanasius. Funnet som fullstendig tekst av Bryennios 1873 (tekst fra 1056), utgitt 1883. Datering: trolig 70–90 e.Kr. Opphav: jødekristent miljø i Palestina/Syria. Nær Matteusevangeliet men trolig eldre i sin kjernetradisjon.
Kap. 1–6 — De to veier:
- Livets vei: kjærlighetsbudet, bergprekenen-tradisjon, praktiske etiske påbud (inkl. forbud mot abort og barnedrap — tidligste kristne kilde)
- Dødens vei: lastekatalog
- Ytre ramme fra jødisk proselyttundervisning; paralleller til Qumran, Barn 18-21, Rom 1
Kap. 7 — Dåp: Tre grader: rennende vann → stillestående vann → helling over hodet. Forutgående faste (1–2 dager) for kandidat og dåpsforer. Treenighetsformelen (jfr. Matt 28,19).
Kap. 8 — Faste og bønn: Faste onsdag/fredag (ikke mandag/torsdag som «hyklerne»). Fadervår tre ganger daglig — med doksologi.
Kap. 9–10 — Nattverdsbønner: Over kalken: «din tjener Davids hellige vintre». Over brødet: «det liv og den kunnskap». Etter måltidet: Hosianna og Marana ta. Bare døpte deltar (Matt 7,6 sitert).
Kap. 11–13 — Omreisende ledere: Apostler (1–2 dager maks), profeter (ikke domes mens de taler i Ånden, men kjennes på adferden), lærere (støttes om de forkynner rett lære). Konkrete tegn på falske profeter. Profeter som slår seg ned: støttes som «øversteprester» av menighetens førstegrøde.
Kap. 14 — Søndagsgudstjeneste: Samles, bekjenn synder, bryt brød og hold takkebønn. Mal 1,11.14 sitert om «rent offer».
Kap. 15 — Valg av tilsynsmenn og diakoner: Menigheten velger. Krav: verdig, tålsom, ikke glad i penger, trofast. Utfører profeters og læreres tjeneste.
Kap. 16 — Eskatologisk formaning: Nær Matt 24. Vak, vær beredt. Falske profeter, verdensforforeren, Herrens dag, oppstandelse.
Fotnoter
Rike tekstkritiske noter med paralleller til GT (Jer 21,8; Sal 1; 5 Mos 30), NT (Matt, Luk, 1 Kor, Gal), jødisk litteratur (Qumran, Sir), og andre apostoliske fedre (Barn, Ign, Herm, 1 Klem).
Relevante wiki-artikler
→ didache → apostoliske-fedre → dapen → tidligkristen-bønnepraksis → kirkens-ledelse-og-sakramentene