Kilde: Hauge-Saxegaard-2012
Fil: raw/papers/TEOL1010/Hauge, E. H. & Saxegaard, K. M. (2012).md | Kompilert: 2025-05-06
Hauge, Eirin Hoel & Saxegaard, Kristin Moen (2012): Fortell dine barn: Bibelkunnskap for trosopplærere, s. 67–70. Verbum. ISBN 978-82-543-1192-9.
Nøkkelinnhold (s. 67–70: «Bibelen blir til — Oversettelser»)
To oversettelsesprinsipp:
- Konkordant oversettelse: Ord for ord, beholder setningsstruktur. Viser originalens form. Kan bli klossete på norsk.
- Idiomatisk oversettelse: Gjengir meningen naturlig på målspråket. Lesevennlig. Oversetterens tolkning er bakt inn.
Norske oversettelser sammenlignet (Fadervår som eksempel):
- Bibel 2011 (Bibelselskapet): Idiomatisk, nær dagligspråk, basert på moderne tekstkritikk
- Norsk Bibel 88/07: Mer konkordant, høytidelig stil, videreføring av eldre norsk tradisjon
- Bibelforlaget 97/2011: Konkordant, inspirert av King James-tradisjonen
Tekstkritikk: Bibelselskapet bruker moderne tekstkritikk og utelater ledd som eldre håndskrifter mangler (eks.: lange Fadervår-versjon i Luk 11). Norsk Bibel og Bibelforlaget følger flertallsteksten/textus receptus.
Kapitel- og versinndelingen er ikke original — den ble laget på 1100–1500-tallet. Overskrifter, fotnoter og tillegg er utgiverens tolkning.
Merknad
Primærbruk: oversettelsesprinsipper og bibelens tilblivelse som historisk prosess.
Relevante wiki-artikler
→ bibeltolkning-innforing → gt-kanon-og-teksthistorie → bibelens-kanon