Kilde: Kalkedon-og-Athanasianum
Fil: raw/papers/TEOL2310…/8 Kalkedon og Athanasianum.md | Kompilert: 2025-05-11
Skarsaune, Oskar (red.): Troens ord. Bekjennelsestekster på norsk. Norsk oversettelse av Kalkedon-definisjonen og Athanasianum (Quicunque vult).
God OCR-kvalitet. Norske primærtekster.
Nøkkelinnhold
Kalkedon-definisjonen (451) — norsk: «I troskap mot de hellige fedre… den éne og samme Sønn… fullkommen i guddom, fullkommen i menneskelighet… vesensett (homoousios) med Faderen etter sin guddom, vesensett med oss etter sin menneskelighet… erkjennes i to naturer, uten sammenblanding og uforvandlet, uoppdelt og uten atskillelse.»
De fire adverbene: asynchytōs (uten sammenblanding), atreptōs (uforvandlet), adiairetōs (uoppdelt), achōristōs (uten atskillelse).
Athanasianum (Quicunque vult) — norsk:
Del 1 — Treenigheten (linjer 1–28): «Slik er Faderen Gud, Sønnen Gud, Den Hellige Ånd Gud — og likevel er det ikke tre guder, men én Gud.» Faderen er ikke skapt, ikke virket, ikke født. Sønnen er av Faderen, ikke virket, ikke skapt, men født. Ånden er av Faderen og Sønnen, ikke skapt, ikke virket, ikke født, men går ut fra dem. Ingen i Treenigheten er eldre/yngre, større/mindre enn de andre.
Del 2 — Kristologien (linjer 27–44): Kristus er Gud og menneske, ikke ved at gudommen ble forvandlet til kjøtt, men ved at det menneskelige ble tatt opp i det guddommelige. «Én Kristus, én Son, én Herre.»
Relevante wiki-artikler
→ de-tre-oldkirkelige-bekjennelsene → kalkedon-kristologi → treenigheten → nikea-konsilet